Travesti

 Travesti este un studiu de caz despre un copil hermafrodit, dar si o explorare a intunecatei sexualitati adolescentine. Mai presus de orice, insa, acest mic roman, care m-a obsedat si m-a chinuit mai mult decat orice alta carte a mea, e anabasis-ul meu, drumul meu ascuns si intortochiat catre centrul adanc ingropat al fiintei mele. Travesti este si portalul catre Orbitor. Trilogia mea n-ar fi putut exista fara exercitiul de sinceritate aproape sinucigasa de aici. Nu e usor sa afli cine esti, nici sa te privesti in ochi dupa ce ai aflat. Si, in orice caz, nu vei mai fi niciodata acelasi. O data cu Travesti, cantecele inocentei – etapa mea euforica, a poemelor, a Nostalgiei si a Levantului – au amutit, lasand locul unor tot mai imposibile si mai nemultumite de sine cantece ale experientei. In fine, Travesti este descrierea ororii de a fi singur, autoportretul meu in cea mai nefericita perioada a vietii mele. Cartea asta ma urmareste si azi si consuna ciudat cu ceea ce scriu acum, la un sfert de secol dupa terminarea ei. - Mircea Cartarescu