Carti sau tigari

 Traducere din limba engleza si note de Ciprian Siulea

„Adevaratul motiv pentru care il citim pe Orwell este acela ca natura lui hibrida l-a facut sa devina extraordinar de sensibil la ruptura – ce se vede pretutindeni – intre cum ar trebui sa stea lucrurile si cum stau ele de fapt. El rosteste ceea ce e de nerostit.” (The Financial Times)

„Nu exista nici un inlocuitor pentru George Orwell, asa cum nu exista nici un inlocuitor pentru Bernard Shaw sau Mark Twain... El a zgindarit, a provocat si a iritat mintile lenese, dar i-a si incintat pe cei carora le facea placere sa urmareasca spectacolul unei gindiri originale.” (Time)

„Daca Orwell si-ar fi trait viata artistica pina la capat, ar fi devenit cel mai mare eseist modern. El a trait totusi mai mult decit suficient pentru a transforma domeniul textelor politice intr-o ramura a stiintelor umaniste, impunind un standard de reactie civilizata la complexa textura a vietii.” (The New Yorker)