Monarhia Habsburgica (1848-1918) Vol.V

 Coeditare cu Academia Romana, Centrul de Studii Transilvane

Editie in limba romana coordonata si ingrijita de Rudolf Gräf

Traducere de Rudolf Graf si Nicolae Tescula

„Ballhausplatz a fost in primul rand un centru al spiritului imperial. Este evident ca, tocmai in perioada de criza a deceniilor de dinainte de razboi, aceasta politica imperiala a fost reprezentata de functionari care nu pot fi atribuiti in totalitate unei anumite natiuni – in timpul crizei decizionale a politicii externe din 1914, ministrul de Externe Berchtold a fost un cetatean maghiar bogat cu proprietati in Moravia, consilierii sai Forgách, Musulin si Wiesner au venit din Ungaria, Croatia si Boemia; Bilinski, ministrul comun de Finante si responsabil, ca atare, cu administrarea Bosniei si Hertegovinei, a fost polonez; numai Hoyos, seful cabinetului, poate fi considerat reprezentant al Austriei germane. Cel care intra in serviciul din Ballhausplatz aproape ca inceta sa mai fie membru al unui grup national sau social.” (Helmut Rumpler)

„Textele aduc o contributie esentiala la cunoasterea monarhiei dunarene si mai ales la evidentierea efectelor de durata ale stapanirii austriece in provinciile romanesti sau la detalierea relatiilor dintre Regatul Romaniei si Imperiul Habsburgic sau (intre 1867 si 1918) cel Austro-Ungar. Viziunile reputatilor istorici ai vremii vor putea fi de acum coroborate mai usor cu cercetarile si concluziile specialistilor din Romania, imbuna-tatind astfel fresca reconstituirii trecutului comun european, in spiritul adevarului omeneste posibil, mereu perfectibil.” (Ioan-Aurel Pop)