Корзина
  • Имя Цена Cкидка Количество Subtotal
  • Total: 0,00 лей
  • Первый русско-румынский словарь сленговых и разговорных выражений.

    2017-09-08 13:52:22

    Первый русско-румынский словарь сленговых и разговорных выражений был представлен в Кишиневе 1 сентября Ингой Друцэ, научным исследователем, доктором философии, директором Терминологического центра Института филологии Академии наук.
     

     
    Acest dicţionar, cred eu, va fi util traducătorilor. Noi am văzut că este nevoie de el atunci când am monitorizat subtitrarea filmelor câţiva ani în urmă privind corectitudinea limbii vorbite la televizor. Atunci când privim filmele subtitrate la noi în Republica Moldova, observăm că se folosesc multe elemente argotice, care fie nu sunt înţelese de către traducători, fie sunt traduse uneori cu sensul opus”, - сказала Инга Друца
     
     
    В документе содержатся термины с языка правонарушителей, обозначающие менталитет подземного мира, элементы жаргона в таких областях, как армия, спорт, мир развлекательных шоу, политическая среда, интернет-связь и т.д. В то же время он содержит запретные слова, которые имеют право на лексикографическую аттестацию, очень распространенные в разговорной речи, термины от подростков, учеников, учеников и т. Д.